Wenn aus einem PDF-Ausdruck nur noch Hieroglyphen kommen, oder wenn erst die ersten paar Seiten korrekt gedruckt werden und dann aber Hieroglyphen, dann gilt folgende Interimslösung:
Adobe PDF: Datei > Drucken > Erweitert > „Als Bild drucken“ einstellen
Beim Acrobat Reader als Bild drucken.
PDF Exchange Viewer: Datei > Drucken > unten am Rand des Fensters „Als Bild drucken“ einstellen
Bei beiden Varianten muss dann auch gleich einmalig das PDF gedruckt werden, damit die Einstellungen gespeichert werden. Dies ist als Interimslösung (Was versteht man darunter? -> Wikipedia) zu betrachten, weil es die Problematik an sich nicht löst sondern nur verhindert.
Wir vermuten, dass die Quelle der PDF-Datei (also ein Worddokument, eine Website die das PDF generiert u.s.w.) mit einer Font arbeitet bzw. einsetzt die auf dem System das den Fehldruck produziert, nicht installiert ist.
In zumindest einem Fall hat es allerdings geholfen, das Programm, das die PDF erstellt hat, und den Reader auf den neusten Stand zu bringen.